《北京翻译》自2022年创刊，本刊积极探索、勇于创新，栏目设置及内容节奏经过编排与改进，受到越来越多的读者喜爱。始终致力于探讨翻译研究、翻译行业与翻译实践等发展前沿问题，为广大翻译研究者和从业者搭建了一个高质量的学术交流平台。该杂志不仅刊发了大量具有影响力的学术论文，而且研究范围广泛，涵盖了翻译的基本理论、翻译美学、翻译文化学、翻译心理学等多个领域，展现了翻译学科的多样性和深度。
在翻译基本理论方面，杂志发表了一系列深入探讨翻译本质、过程、方法及策略的论文。这些论文不仅回顾了翻译理论的历史演变，还对忠实与通顺理论、动态对等理论、文本类型理论等经典翻译理论进行了新的解读和应用，为翻译实践提供了坚实的理论基础。同时，杂志还关注翻译理论的新发展，如功能翻译理论、语境论等，为翻译研究注入了新的活力。
翻译美学作为翻译研究的一个重要分支，也在杂志中得到了充分展现。杂志刊发了多篇探讨翻译中美学问题的论文，如翻译如何传达原文的美学特征、翻译中的审美心理同构等，这些研究不仅提升了翻译的艺术性，也为翻译实践提供了美学指导。翻译文化学是近年来翻译研究的一个热点领域，杂志也对此给予了高度关注。杂志发表了一系列探讨翻译与文化关系的论文，如翻译中的文化适应、文化传递与文化误读等，这些研究不仅深化了我们对翻译文化功能的认识，也为跨文化交流提供了有益的思考。